1. As a result, five suspects have been arrested for cigarette contraband.

Cinq suspects ont été arrêtés relativement à la contrebande de cigarettes.

2. I repeat: suspect is armed and agitated

Je répète: le suspect est armé et agité

3. Tells us suspect scribes at aero-dynamic front.

Ce qui indique que la voiture du suspect a un profil aérodynamique.

4. Not when you almost drown the prime suspect.

Pas de celle qui noie les suspects.

5. Suspect is in the vehicle, armed and agitated.

Le suspect est dans le véhicule, il est armé et agité.

6. This would enable better identification of suspect aircraft

Cela permettrait de mieux déterminer les aéronefs suspects

7. Suspects or accused persons shall have access to a lawyer without undue delay.

Les suspects ou les personnes poursuivies ont accès à un avocat sans retard indu.

8. Suspect is in the vehicle, armed and agitated

Le suspect est dans le véhicule, il est armé et agité

9. He's a suspect in an abduction and a murder.

Il est suspecté d'enlèvement et de meurtre.

10. All clinical suspects shall be investigated, regardless of the number of points accumulated.

Tous les cas cliniques suspects doivent être soumis à des investigations, quel que soit le nombre de points accumulés.

11. But I didn't find anything suspect in the accounting books.

Mais je n'ai rien trouvé de suspect dans sa comptabilité.

12. Does being accosted by a lunatic make me a murder suspect?

Avoir été abordé par un fou fait de moi un suspect?

13. Each time government officials are informed of such summary executions, they institute judicial proceedings against the suspects.

Chaque fois que des agents de l’État sont informés de tels faits, ils engagent des poursuites criminelles contre les suspects.

14. In addition “extraordinary rendition” has been used to transport terrorist suspects to other States for aggressive interrogation.

D'autre part, la pratique du "transfert extraordinaire" a été utilisée pour transporter des personnes soupçonnées de terrorisme vers d'autres États où elles subissent des interrogatoires agressifs.

15. Nashi and other pro-Kremlin activists, the usual suspects staging anti-NATO protests, are also conspicuously silent.

Les Nachi et autres activistes pro-Kremlin, les fomenteurs habituels de manifestations anti-OTAN, gardent un silence assourdissant.

16. There can be no reconciliation until war crime suspects are held accountable in a court of law.

Aucune réconciliation ne peut se faire tant que les personnes suspectées de crimes de guerre ne sont pas tenues de répondre de leurs actes devant un tribunal.

17. In addition “extraordinary rendition” has been used to transport terrorist suspects to other States for aggressive interrogation

D'autre part, la pratique du "transfert extraordinaire" est utilisée pour transporter des personnes soupçonnées de terrorisme vers d'autres États où elles sont soumises à des interrogatoires agressifs

18. All units, aerial surveillance advises suspects are fleeing west on Temple with a van full of stolen goods.

A toutes les unités, la surveillance aérienne nous informe que les suspects se dirigent vers l'Ouest sur Temple avec un van rempli d'objets volés.

19. • Pupil reaction to light should be normal; suspect globe damage if it is abnormal

• La réaction des pupilles à la lumière devrait être normale; si elle ne l'est pas, il y a peut-être lésion du globe.

20. Testing has successfully localised targets and tracked suspect vehicles around the exterior of airport buildings.

Lors des tests, il a réussi à localiser ses cibles et à suivre des véhicules suspects autour des immeubles de l'aéroport.

21. Advice is available automatically to all suspects, although they may have to pay a contribution towards the cost of that advice.

Tous les suspects ont automatiquement accès à des conseils, mais peuvent être appelés à participer aux frais.

22. Streak up to three suspect colonies from each presumptively-positive plates onto MacConkey agar for purification.

Ensemencer jusqu’à trois colonies suspectes provenant de chaque gélose présumément positive sur gélose MacConkey pour purification.

23. “Multiculturalism” has become a suspect term almost everywhere in the world nowadays, and particularly in Europe.

Le « multiculturalisme » est aujourd’hui devenu un terme suspect presque partout dans le monde et en particulier en Europe.

24. Once a suspect/accused person completes the appropriate forms claiming indigence, those claims are generally accepted

Lorsqu'un suspect/accusé remplit les formulaires prévus pour demander le statut d'indigent, sa demande est généralement acceptée

25. The method comprises steps of placing a sample of suspect material within a test chamber; pressurizing said chamber with a gas, preferably an inert gas such as nitrogen or argon; providing energy to said suspect material; and measuring the acoustic signal produced within said test chamber as a function of time following said step of providing energy to said suspect material.

Le procédé comprend les étapes consistant à placer un échantillon de matériau suspect à l'intérieur d'une chambre d'essai, à mettre sous pression ladite chambre à l'aide d'un gaz, de préférence un gaz inerte tel que de l'azote ou de l'argon, à fournir de l'énergie audit matériau suspect, et à mesurer le signal acoustique généré à l'intérieur de ladite chambre d'essai en fonction du temps suivant ladite étape de fourniture d'énergie audit matériau suspect.

26. Suspect colonies were screened for purity and inoculated on Triple Sugar Iron (TSI) and urea agar slants.

La plaque et les tubes ont été incubés à 35 °C pendant 24 heures.

27. Prevention and Management of Suspect or Probable Cases of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) on Cruise Ships

Prévention et gestion de cas suspects ou probables du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) à bord d'un navire de croisière

28. For a writer, the exile par excellence - always a ``suspect,'' as Thomas Mann said - language is his placenta.

Pour un écrivain, l'exil par excellence, toujours ``suspect'', comme le disait Thomas Mann, fait que le langage devient son placenta.

29. This makes me suspect that this is the first stage in the abandonment of a common energy policy.

Cela m'amène à penser que cette proposition marque la première étape de l'abandon d'une politique énergétique commune.

30. Gowns Gowns should be donned prior to entering the room of a patient with suspect, probable or confirmed SARS.

Blouses Il faut enfiler les blouses avant d’entrer dans la chambre d’un cas suspect, probable ou confirmé de SRAS.

31. All investigative actions in respect of suspects and accused persons, including the initial inquiry, have been conducted with the obligatory presence of a lawyer.

Tous les actes d’instruction à l’égard des suspects ou des inculpés, notamment l’enquête préliminaire, ont obligatoirement été menés en présence d’un avocat.

32. The police have positively I.D. the suspect as Leland Schiller, the alleged criminal mastermind behind the anarchist hacker group, ABADDON.

La police a bien identifié le suspect comme Leland Schiller, le criminel présumé du groupe de pirate informatique anarchiste, ABADDON.

33. And if we put in a request to the consulate, they'll box us out and alert Nigel that he's a suspect.

Et si nous faisons une demande au consulat, ils nous enfermeront et alerteront Nigel qu'il est un suspect.

34. Security agents may arrest a terrorist suspect without an arrest warrant but shall notify the relevant authorities not later than forty eight (48) hours.

Les agents des forces de sécurité sont habilités à arrêter les terroristes présumés, mais ils doivent signaler le fait aux autorités compétentes sous quarante-huit heures.

35. If ANY combination of signs is present and there is reason to suspect anaphylaxis, give epinephrine immediately and activate 911/EMS (Emergency Medical System).

S’il existe UNE QUELCONQUE combinaison des signes mentionnés et qu’il y a des motifs de soupçonner qu’il s’agit d’anaphylaxie, administrez immédiatement de l’épinéphrine et appelez le 911/SMU (services de soins médicaux d’urgence).

36. On January 15, at approximately 12:10 pm, a lone male suspect entered a Scotiabank branch situated in the 2700 block of Alta Vista Dr.

Le 15 janvier, vers 12 h 10, un suspect se présenta seul à la succursale de la banque Scotia située dans le bloc des 2 700 de la promenade Alta Vista.

37. Dr. Allan and her colleagues suspect that the latter situation is the case and that OPN is functionally contributing toward making breast cancer cells more metastatic.

Alison Allan et ses collègues penchent pour cette deuxième hypothèse et soupçonnent que l'OPN pourrait contribuer à rendre les cellules mammaires plus sujettes aux métastases.

38. SUSPECT PRODUCTS Transfused blood product Product modification Product code/name Hospital Supplier Group of unit ABO Rh N/A Blood centre code Unit no. or Lot no.

PRODUITS SUSPECTS Produit sanguin transfusé Modification du produit Code/nom du produit Hôpital Fournisseur Groupe de l’unité ABO Rh S/O Code Ctre de transf.

39. Now, if she had a cock and a world war ii air battle on her face, then I could possibly see him eyeing me as suspect number one

Si elle avaitles deux sur la tête, je pourrais alors être le suspect n°

40. In 2006, a 10 metre long sub was found abandoned on the northern coast of Spain, where the authorities suspect the crew had unloaded a cargo of cocaine before fleeing.

En 2006, un narco sous-marin long de 10 m a été découvert sur une côte au nord de l'Espagne, les autorités croient que le chargement a été transféré avant que l'équipage n'abandonne le sous-marin.

41. If financial institutions are kept abreast of the follow-up given to information supplied to the authorities in connection with suspect transactions, they will be more motivated to continue and step up the efforts required.

En effet, si ces dernières sont suffisamment informées de la suite donnée aux informations qui ont été fournies aux autorités, concernant des transactions suspectes, elles seront plus motivées à poursuivre et à accroître les efforts nécessaires.

42. This information was used successfully to identify suspect importers/products, (e.g., nuts with suspected aflatoxin above the acceptable limit, imported from countries or by importers with a history of non-compliance) and to target them for sampling.

Ces renseignements ont servi à identifier des importateurs et des produits suspects (comme des noix que l'on soupçonne d'avoir des taux d'aflatoxine supérieurs à la limite acceptable, importées de pays ou par des importateurs ayant des antécédents de non-conformité) et à effectuer des analyses sur ces produits.

43. The suspect was accosted and arrested as he disembarked from a plane at Goma International Airport where the rangers had been waiting for his arrival from Walikale in the interior of the country and close to gorilla habitat.

Le suspect a été accosté et arrêté alors qu'il débarquait d'un avion à l'aéroport international de Goma, où les gardes attendait son arrivée de Walikale, à l'intérieur du pays et à proximité de la zone d'habitat des gorilles.

44. The amended Criminal Procedure Law and the Law on Lawyers have clarified their advocatory status at all stages of the litigation process, required that criminal suspects in all cases should be allowed to hire lawyers for their defence, improved and perfected the safeguards regarding the requirements and other measures under the law for lawyers’ meetings with their clients, and broadened the range of case records to which lawyers have access.

La loi de procédure pénale modifiée et la loi relative aux avocats ont précisé la fonction de défenseur des avocats à tous les stades de la procédure; en outre, elles disposent que, quelle que soit l’affaire, les suspects doivent pouvoir engager un avocat pour leur défense, elles renforcent les garanties relatives aux critères régissant les entretiens des avocats avec leurs clients et élargissent la palette d’archives auxquelles les avocats ont accès.

45. The same day, a suspect in the name of Sidi Amar Ould Algor, ranked a colonel in the MNLA, was arrested by Chadian soldiers in connection to the earlier bombings, where he admitted he was the owner of the car that drove the future-suicide bomber to the Kidal market, where moments later he blew himself up.

Le même jour, un homme nommé Sidi Amar Ould Algor est arrêté par des soldats tchadiens et des combattants du MNLA, il aurait avoué être le propriétaire de la voiture ayant conduit le kamikaze au marché de Kidal.

46. If you are not able to determine that there is in fact a third party, but you have reasonable grounds to suspect that the individual is acting on a third party’s instructions, you have to keep a record to indicate whether, according to the individual giving the cash, the transaction is being conducted on behalf of a third party.

Si vous n’êtes pas en mesure d’établir si la personne agit selon les instructions d’un tiers, mais que vous avez des motifs raisonnables de soupçonner qu’il en est ainsi, vous devez tenir un document indiquant si la personne qui vous remet la somme déclare agir pour le compte d’un tiers.

47. As regards the safety measure of arrest it is provided for by Section 272 (2) (1) of the Criminal Procedure Law, that in addition to other grounds for the application of procedural sanctions, arrest may also be applied to a person being held on suspicion of, or accused of the committing of an especially serious crime, if the crime was directed against a minor, a person who was or is materially dependent, or dependent in another manner, on the suspect or accused.

Pour ce qui est de la détention préventive, l’article 272 (par. 2, al. 1)) du Code de procédure pénale prévoit qu’au-delà des autres motifs pour lesquels elle peut être appliquée, cette mesure peut également concerner une personne suspectée ou accusée d’avoir commis une infraction particulièrement grave, lorsque l’infraction a été perpétrée contre un mineur ou une personne dépendant matériellement ou à d’autres égards du suspect ou de l’accusé.

48. Panel discussion The equation starts with the unsposcrutiny. allow for the examination of a witness at ken premise that there are two diametriIt was not passed as emergency legisan investigative hearing. cally and unconnected opposites to lation, but as part of the regular, albeit They also allow for the admission of choose from: the monolithic, impersonal concentrated, legislative process that evidence from foreign authorities in pristate and the collection of separate solireflected the larger dialogue that vate and in the absence of the suspect, tudes known as individuals.

Elle n’a pas été adoptée comme mesure preuves provenant de l’étranger et la nonL’équation se fonde sur la prémisse tacite d’urgence, mais dans le cadre d’un procesdivulgation au suspect dans le cadre de cerqu’il y a deux notions diamétralement sus législatif normal, quoique concentré, taines procédures. opposées et sans liens apparents entre qui reflète le dialogue général que les Il s’agit de mesures extraordinaires qui lesquelles il faut choisir : l’État monoCanadiens ont entamé après le 11 septempeuvent limiter temporairement les droits lithique impersonnel et le regroupement de bre.

49. Bearing in mind the Code of Conduct concerning the Repression of Piracy and Armed Robbery against Ships in the Western Indian Ocean and the Gulf of Aden (Djibouti Code of Conduct), noting the operations of the newly established information‐sharing centres in Yemen, Kenya and the United Republic of Tanzania and the ongoing work regarding a regional maritime training centre in Djibouti, and recognizing the efforts of signatory States, including new signatory States South Africa and Mozambique, to develop the appropriate regulatory and legislative frameworks to combat piracy, enhance their capacity to patrol the waters of the region, interdict suspect vessels and prosecute suspected pirates,

Ayant à l’esprit le Code de conduite concernant la répression des actes de piraterie et des vols à main armée à l’encontre des navires dans l’océan Indien occidental et le golfe d’Aden (Code de conduite de Djibouti), prenant note des activités des centres d’échange d’informations nouvellement créés au Yémen, au Kenya et en République‐Unie de Tanzanie et des travaux menés pour créer un centre régional de formation maritime à Djibouti, et conscient des efforts que font les États signataires, y compris les derniers en date que sont l’Afrique du Sud et le Mozambique, pour élaborer des cadres réglementaires et législatifs appropriés visant à combattre la piraterie, à renforcer leurs moyens de patrouiller les eaux de la région, à intercepter les navires suspects et à poursuivre en justice les personnes soupçonnées de piraterie,